I termini serbi dell'immigrazione, spiegati.

Apostille Apostille

Una certificazione internazionale che autentica un documento pubblico (come un certificato di nascita, un certificato di matrimonio o un certificato del casellario giudiziale) per l'uso legale in un altro paese, ai sensi della Convenzione dell'Aia sull'apostille. La Serbia aderisce alla Convenzione, quindi i documenti stranieri che presenti di solito richiedono un'apostille del paese che li ha rilasciati seguita da una traduzione giurata in serbo, invece della legalizzazione consolare completa.

APR Agenzia per i registri delle imprese

La Agencija za privredne registre, l'agenzia statale presso cui vengono registrate in Serbia le società, gli imprenditori e varie informazioni sulle imprese. La costituzione di una società DOO o la registrazione come preduzetnik passano dall'APR, e i suoi registri pubblici sono il luogo in cui sono riportati i dati ufficiali di un'impresa.

Beli karton Cartoncino bianco

La registrazione del tuo indirizzo di residenza presso la polizia, obbligatoria poco dopo l'arrivo in Serbia e di nuovo ogni volta che cambi casa. È un passaggio piccolo ma essenziale: molte procedure successive, dalla domanda di soggiorno all'apertura di un conto bancario, danno per scontato che il tuo indirizzo sia già registrato. Se alloggi in un hotel, di solito è l'hotel a occuparsene per te.

Boravak Soggiorno

Soggiorno, cioè il diritto di restare nel paese: è il termine generale che incontrerai durante tutta la procedura. Privremeni boravak è il soggiorno temporaneo, concesso per un periodo limitato e rinnovabile, mentre stalni boravak è la residenza permanente, disponibile dopo un periodo minimo di permanenza legale e continuativa. Quasi tutti quelli che si trasferiscono iniziano con il privremeni boravak e con il tempo arrivano allo stalni boravak.

DOO Società a responsabilità limitata

Društvo s ograničenom odgovornošću, la società a responsabilità limitata standard in Serbia e la forma più comune per fondatori e imprese. Può essere costituita con un capitale sociale minimo (a partire da circa un euro secondo la legge sulle società) e limita la responsabilità dei soci, ma comporta obblighi di contabilità, fiscali e di conformità che un lavoratore autonomo a imposta forfettaria non ha.

Državljanstvo Cittadinanza

La cittadinanza serba, che si può ottenere per discendenza, per naturalizzazione dopo un periodo minimo di residenza, per matrimonio o per altri motivi giuridici specifici. Per alcune persone che si trasferiscono è un obiettivo di lungo periodo, di solito raggiunto dopo la residenza permanente, e il percorso giusto dipende molto dalle tue circostanze personali.

EBS Numero identificativo per stranieri

Il numero identificativo assegnato a un cittadino straniero all'interno del sistema di soggiorno serbo, usato per seguire la tua pratica e la tua identità come non cittadino. È il riferimento con cui le autorità ti identificano nelle procedure di soggiorno, di lavoro e in quelle collegate prima di avere un JMBG, o al suo posto.

Izvod Certificato / estratto

Un estratto ufficiale da un registro, nella maggior parte dei casi un certificato di nascita o di matrimonio, cioè un izvod iz matične knjige. Viene richiesto spesso nelle procedure di soggiorno, ricongiungimento familiare e cittadinanza, e le versioni rilasciate all'estero di solito richiedono un'apostille e una traduzione giurata.

Jedinstvena dozvola Permesso unico

Il permesso combinato di lavoro e soggiorno rilasciato con un'unica procedura, introdotto per sostituire il vecchio sistema in cui si chiedevano separatamente il permesso di lavoro e il permesso di soggiorno. Per la maggior parte dei richiedenti dipendenti e autonomi oggi è la via standard.

JMBG Numero di identificazione personale

Lo jedinstveni matični broj građana, un numero personale unico usato nei registri e nei servizi ufficiali in Serbia. Residenti e cittadini sono identificati con questo numero nella sanità, nelle banche e nei sistemi pubblici, e funziona in modo molto simile a un numero di identità nazionale in altri paesi.

Katastar Catasto

Il registro immobiliare che riporta proprietà, confini e diritti su terreni ed edifici in Serbia. Quando compri o affitti, il katastar è il luogo in cui la proprietà viene verificata e registrata, ed è la fonte ufficiale su chi possiede cosa.

Matična knjiga Registro di stato civile

Il registro di stato civile di nascite, matrimoni e decessi, tenuto dalle autorità locali, da cui vengono rilasciati i certificati ufficiali. Quando ti serve un certificato di nascita o di matrimonio rilasciato in Serbia per una procedura, lo ricevi come estratto della matična knjiga competente.

MUP Ministero dell'Interno

Il Ministarstvo unutrašnjih poslova, il Ministero dell'Interno serbo (MUP) e l'autorità chiave per chi si trasferisce: gestisce i permessi di soggiorno, i documenti di identità e la registrazione della residenza. Gran parte della fase in presenza della procedura di soggiorno si svolge in un ufficio del MUP.

Overa Certificazione / autenticazione notarile

La certificazione ufficiale di una firma, di una copia o di un documento, un tempo fatta in tribunale e oggi spesso affidata a un notaio (javni beležnik). Molti documenti presentati nelle procedure ufficiali devono essere overena, cioè certificati, prima di essere accettati.

Paušalac Lavoratore autonomo a imposta forfettaria

Un regime fiscale semplificato per piccoli imprenditori in Serbia, in cui paghi un importo mensile fisso stabilito dall'amministrazione fiscale invece di tenere una contabilità completa di costi e ricavi. È molto diffuso tra liberi professionisti e lavoratori da remoto perché costa poco e si gestisce con facilità, purché il tuo reddito resti sotto la soglia prevista per questo regime.

PIB Codice fiscale

Il poreski identifikacioni broj, il codice fiscale assegnato a una società o a un imprenditore registrato in Serbia. Il codice fiscale personale è l'equivalente per le persone fisiche e serve per la banca, per firmare alcuni contratti e per vari passaggi ufficiali, quindi è spesso una delle prime cose da sistemare una volta che hai un indirizzo registrato.

Poreski rezident Residente fiscale

Una persona considerata soggetta all'imposizione serba in base alla propria residenza o al tempo trascorso nel paese. In genere la Serbia ti considera residente fiscale se la tua abitazione permanente o il tuo centro di interessi vitali si trova in Serbia, oppure se sei fisicamente presente per 183 giorni o più in un periodo di dodici mesi. La tua residenza fiscale è una questione distinta dal tuo status migratorio ed è bene verificarla con un consulente qualificato.

Preduzetnik Imprenditore individuale

Un imprenditore individuale registrato che opera a proprio nome invece che tramite una società. Molti preduzetnici sono tassati come paušalac quando il reddito è sotto la soglia, il che mantiene leggera la parte amministrativa e ne fa un'alternativa comune alla società DOO per liberi professionisti e piccole attività.

Privremeni boravak Permesso di soggiorno temporaneo

Un permesso di soggiorno a tempo determinato, di solito concesso per un massimo di un anno alla volta e rinnovabile, e il punto di partenza per la maggior parte di chi si trasferisce in Serbia. Viene rilasciato per un motivo specifico, come il lavoro autonomo, un impiego, il ricongiungimento familiare o lo studio, e mantenerlo sempre valido è ciò che alla fine apre la strada alla residenza permanente.

Radna dozvola Permesso di lavoro

L'autorizzazione a lavorare legalmente in Serbia. Dopo la riforma del sistema, in genere viene rilasciata insieme al soggiorno come un unico permesso unificato e non come documento separato, il che ha semplificato quelle che prima erano due procedure parallele.

Spajanje porodice Ricongiungimento familiare

La via con cui il coniuge, i figli e in alcuni casi altri familiari stretti di un residente ottengono un proprio permesso di soggiorno sulla base dello status del richiedente principale. È una parte standard del trasferimento di un'intera famiglia, con documenti e tempi che variano in base al rapporto di parentela e alla nazionalità.

Stalni boravak Residenza permanente

Il diritto di restare in Serbia a tempo indeterminato, disponibile dopo un periodo minimo di soggiorno temporaneo continuativo e regolare. Elimina la necessità di rinnovare il permesso ogni anno ed è spesso un passo verso la cittadinanza serba. Qui la continuità conta: interruzioni o un permesso scaduto possono incidere sui tuoi requisiti e azzerare il conteggio.

Sudski tumač Traduttore giurato

Un traduttore giurato abilitato dal tribunale, le cui traduzioni in serbo hanno valore ufficiale e sono accettate dalle autorità. I documenti stranieri che presenti di solito devono essere tradotti da un sudski tumač e non da un traduttore qualsiasi.

Ugovor o zakupu Contratto di locazione

Un contratto di affitto tra proprietario e inquilino. Oltre a darti una casa, il contratto di locazione serve spesso come prova dell'indirizzo per la domanda di soggiorno e per la registrazione della residenza, quindi un contratto redatto correttamente e, dove richiesto, autenticato conta per le pratiche quanto l'appartamento stesso.

Nessun termine corrisponde a questa ricerca. Prova con una parola più corta, oppure chiedi direttamente a noi.