Serbiske innvandringsbegreper, forklart.

Apostille Apostille

En internasjonal bekreftelse som autentiserer et offentlig dokument (for eksempel en fødselsattest, en vigselsattest eller en politiattest) for juridisk bruk i et annet land, etter Haagkonvensjonen om apostille. Serbia er tilsluttet konvensjonen, så utenlandske dokumenter du leverer, trenger vanligvis apostille fra landet som utstedte dem, etterfulgt av en autorisert oversettelse til serbisk, i stedet for full konsulær legalisering.

APR Byrået for foretaksregistre

Agencija za privredne registre, det offentlige byrået der selskaper, næringsdrivende og ulike foretaksopplysninger registreres i Serbia. Stiftelse av et DOO eller registrering som preduzetnik går gjennom APR, og de offentlige registrene deres er der en virksomhets offisielle opplysninger føres.

Beli karton Hvitt kort

Registreringen av bostedsadressen din hos politiet, som kreves kort tid etter at du ankommer Serbia og igjen hver gang du flytter. Det er et lite, men viktig steg: mange senere prosedyrer, fra oppholdssøknaden til åpning av bankkonto, forutsetter at adressen din allerede er registrert. Hvis du bor på hotell, tar hotellet seg vanligvis av det for deg.

Boravak Opphold

Opphold, eller tillatelse til å bli: samlebegrepet du vil møte gjennom hele prosessen. Privremeni boravak er midlertidig opphold, som gis for en begrenset periode og kan fornyes, mens stalni boravak er permanent opphold, som blir tilgjengelig etter en kvalifiserende periode med sammenhengende lovlig opphold. Nesten alle som flytter, begynner med privremeni boravak og arbeider seg mot stalni boravak over tid.

DOO Selskap med begrenset ansvar

Društvo s ograničenom odgovornošću, det vanlige serbiske selskapet med begrenset ansvar og den mest brukte formen for gründere og bedrifter. Det kan stiftes med minimal aksjekapital (fra rundt én euro etter selskapsloven) og begrenser eiernes ansvar, men det medfører plikter innen bokføring, skatt og regeletterlevelse som en selvstendig næringsdrivende med fast skatt ikke har.

Državljanstvo Statsborgerskap

Serbisk statsborgerskap, som kan oppnås gjennom avstamning, ved naturalisering etter en kvalifiserende periode med opphold, gjennom ekteskap eller på andre spesifikke rettslige grunnlag. Det er et mer langsiktig mål for noen som flytter, som regel nådd etter permanent opphold, og riktig vei avhenger sterkt av dine personlige forhold.

EBS-nummer ID-nummer for utlendinger

Identifikasjonsnummeret en utenlandsk statsborger får i Serbias oppholdssystem, brukt til å følge saken og identiteten din som ikke-statsborger. Det er slik myndighetene refererer til deg i prosedyrer for opphold, arbeid og tilknyttede saker før du får, eller i stedet for, et JMBG.

Izvod Attest / utdrag

Et offisielt utdrag fra et register, oftest en fødsels- eller vigselsattest, et izvod iz matične knjige. Slike etterspørres ofte i prosedyrer for opphold, familiegjenforening og statsborgerskap, og versjoner utstedt i utlandet trenger vanligvis apostille og en autorisert oversettelse.

Jedinstvena dozvola Samlet tillatelse

Den kombinerte arbeids- og oppholdstillatelsen som utstedes i én prosedyre, innført for å erstatte det eldre systemet der man søkte separat om arbeidstillatelse og oppholdstillatelse. For de fleste ansatte og selvstendig næringsdrivende søkere er dette nå standardruten.

JMBG Unikt borgernummer

Jedinstveni matični broj građana, et unikt personnummer som brukes i offisielle registre og tjenester i Serbia. Innbyggere og statsborgere identifiseres med det i helsevesenet, bankene og offentlige systemer, og det fungerer omtrent som et nasjonalt identitetsnummer i andre land.

Katastar Matrikkel

Eiendomsregisteret som fører eierskap, grenser og rettigheter til grunn og bygninger i Serbia. Når du kjøper eller leier, er katastar stedet der eierskapet bekreftes og registreres, og det er den autoritative kilden for hvem som eier hva.

Matična knjiga Sivilregister

Registeret over fødsler, ekteskap og dødsfall, ført av lokale myndigheter, som offisielle attester hentes fra. Når du trenger en serbiskutstedt fødsels- eller vigselsattest til en prosedyre, får du den som et utdrag fra den aktuelle matična knjiga.

MUP Innenriksdepartementet

Ministarstvo unutrašnjih poslova, det serbiske innenriksdepartementet og den viktigste myndigheten for dem som flytter: det håndterer oppholdstillatelser, identitetsdokumenter og adresseregistrering. Mye av den delen av oppholdsprosessen som krever personlig oppmøte, foregår på et MUP-kontor.

Overa Bekreftelse / notarialbekreftelse

Offisiell bekreftelse av en signatur, en kopi eller et dokument, tidligere gjort ved domstolen og i dag ofte hos en notarius publicus (javni beležnik). Mange dokumenter som leveres i offisielle prosedyrer, må være overena, altså bekreftet, før de godtas.

Paušalac Selvstendig næringsdrivende med fast skatt

En forenklet skattestatus for små næringsdrivende i Serbia, der du betaler et fast månedlig beløp fastsatt av skattemyndighetene i stedet for å føre fullstendig resultatregnskap. Den er populær blant frilansere og fjernarbeidere fordi den er rimelig å drive og enkel å administrere, forutsatt at inntekten din holder seg under den gjeldende grensen for statusen.

PIB Skatteidentifikasjonsnummer

Poreski identifikacioni broj, skatte-ID-en som tildeles et selskap eller en registrert næringsdrivende i Serbia. Et personlig skatteidentifikasjonsnummer er det tilsvarende for privatpersoner og trengs for bank, for å signere visse kontrakter og for ulike offisielle steg, så det er ofte noe av det første som ordnes når du har en registrert adresse.

Poreski rezident Skattemessig bosatt

En person som anses som skattepliktig til Serbia på grunnlag av bosted eller tid tilbrakt i landet. Serbia regner deg som regel som skattemessig bosatt hvis ditt faste hjem eller sentrum for dine livsinteresser er i Serbia, eller hvis du er fysisk til stede i 183 dager eller mer i løpet av en tolvmånedersperiode. Ditt skattemessige bosted er et annet spørsmål enn din innvandringsstatus, og det er verdt å bekrefte det med en kvalifisert rådgiver.

Preduzetnik Enkeltpersonforetak

En registrert enkeltperson som driver næring i eget navn i stedet for gjennom et selskap. Mange preduzetnici beskattes som paušalac når inntekten er under grensen, noe som holder administrasjonen lett, og det gjør dette til et vanlig alternativ til et DOO for frilansere og små aktører.

Privremeni boravak Midlertidig opphold

En tidsbegrenset oppholdstillatelse, som regel gitt for inntil ett år om gangen og mulig å fornye, og utgangspunktet for de fleste som flytter til Serbia. Den gis på et bestemt grunnlag, for eksempel selvstendig næringsvirksomhet, ansettelse, familiegjenforening eller studier, og det er ved å holde den sammenhengende gyldig at du etter hvert får mulighet til permanent opphold.

Radna dozvola Arbeidstillatelse

Tillatelse til å jobbe lovlig i Serbia. Etter reformer av systemet utstedes den som regel sammen med oppholdet som én samlet tillatelse i stedet for som et eget dokument, noe som forenklet det som tidligere var to parallelle prosedyrer.

Spajanje porodice Familiegjenforening

Ruten der ektefellen, barna og i noen tilfeller andre nære familiemedlemmer til en person med opphold får sitt eget opphold på grunnlag av hovedsøkerens status. Det er en standard del av å flytte en husstand, med dokumenter og tidspunkt som varierer etter slektskap og nasjonalitet.

Stalni boravak Permanent opphold

Tillatelse til å bli i Serbia på ubestemt tid, tilgjengelig etter en kvalifiserende periode med sammenhengende, lovlig midlertidig opphold. Den fjerner behovet for å fornye en tillatelse hvert år og er et vanlig springbrett mot statsborgerskap. Kontinuitet betyr noe her: brudd eller en utløpt tillatelse kan påvirke om du oppfyller kravene, og nullstille klokken.

Sudski tumač Rettsautorisert oversetter

En rettsautorisert, edsvoren oversetter hvis serbiske oversettelser har offisiell vekt og godtas av myndighetene. Utenlandske dokumenter du leverer, må vanligvis oversettes av en sudski tumač og ikke av en vanlig oversetter.

Ugovor o zakupu Leiekontrakt

En leieavtale mellom en utleier og en leietaker. I tillegg til å gi deg et sted å bo trengs en leiekontrakt ofte som dokumentasjon på adresse for oppholdssøknaden og adresseregistreringen, så en korrekt utformet og, der det kreves, bekreftet leiekontrakt betyr like mye for papirarbeidet som for selve leiligheten.

Ingen begreper passer til søket. Prøv et kortere ord, eller spør oss direkte.