Serbiska migrationsbegrepp, förklarade.

Apostille Apostille

En internationell bestyrkning som styrker äktheten hos en allmän handling, till exempel ett födelsebevis, ett vigselbevis eller ett utdrag ur belastningsregistret, för rättslig användning i ett annat land, enligt Haagkonventionen om apostille. Serbien är anslutet till konventionen, så utländska dokument som du lämnar in behöver oftast en apostille från det land som utfärdade dem, följd av en auktoriserad översättning till serbiska, i stället för fullständig konsulär legalisering.

APR Myndigheten för företagsregister

Agencija za privredne registre, den statliga myndighet där bolag, företagare och olika företagsuppgifter registreras i Serbien. Att bilda ett DOO eller registrera sig som preduzetnik går via APR, och dess offentliga register är där ett företags officiella uppgifter förs in.

Beli karton Vitt kort

Registreringen av din bostadsadress hos polisen, som krävs kort efter att du har kommit till Serbien och på nytt varje gång du flyttar. Det är ett litet men viktigt steg: många senare förfaranden, från din ansökan om uppehållstillstånd till att öppna ett bankkonto, förutsätter att din adress redan är registrerad. Om du bor på hotell sköter hotellet oftast registreringen åt dig.

Boravak Uppehåll

Uppehåll, eller tillstånd att stanna: samlingsbegreppet du kommer att möta genom hela processen. Privremeni boravak är tillfälligt uppehållstillstånd, som beviljas för en begränsad period och kan förnyas, medan stalni boravak är permanent uppehållstillstånd, som blir tillgängligt efter en kvalificerande period av sammanhängande lagligt uppehåll. Nästan alla som flyttar börjar med privremeni boravak och arbetar sig mot stalni boravak med tiden.

DOO Aktiebolag med begränsat ansvar

Društvo s ograničenom odgovornošću, det vanliga serbiska bolaget med begränsat ansvar och den vanligaste formen för grundare och företag. Det kan bildas med ett minimalt aktiekapital, från omkring en euro enligt aktiebolagslagen, och begränsar ägarnas ansvar, men det medför skyldigheter när det gäller bokföring, skatt och regelefterlevnad som en egenföretagare med schablonskatt inte har.

Državljanstvo Medborgarskap

Serbiskt medborgarskap, som kan förvärvas genom härstamning, genom naturalisering efter en kvalificerande period av uppehåll, genom äktenskap eller på andra särskilda rättsliga grunder. Det är ett mer långsiktigt mål för vissa som flyttar, som oftast nås efter permanent uppehållstillstånd, och rätt väg beror i hög grad på dina personliga förhållanden.

EBS-nummer ID-nummer för utlänningar

Det identifikationsnummer som en utländsk medborgare tilldelas i Serbiens system för uppehållstillstånd, och som används för att följa ditt ärende och din identitet som icke-medborgare. Det är så myndigheterna hänvisar till dig i förfaranden för uppehållstillstånd, arbete och närliggande ärenden innan du får, eller i stället för, ett JMBG.

Izvod Intyg / utdrag

Ett officiellt utdrag ur ett register, oftast ett födelse- eller vigselbevis, ett izvod iz matične knjige. Sådana efterfrågas ofta i förfaranden för uppehållstillstånd, familjeåterförening och medborgarskap, och versioner utfärdade utomlands behöver oftast en apostille och en auktoriserad översättning.

Jedinstvena dozvola Kombinerat tillstånd

Det kombinerade arbets- och uppehållstillstånd som utfärdas i ett enda förfarande, infört för att ersätta det äldre systemet där man ansökte separat om arbetstillstånd och uppehållstillstånd. För de flesta sökande som är anställda eller egenföretagare är det nu standardvägen.

JMBG Unikt medborgarnummer

Jedinstveni matični broj građana, ett unikt personnummer som används i officiella register och tjänster i Serbien. Invånare och medborgare identifieras med det inom sjukvården, bankerna och myndigheternas system, och det fungerar ungefär som ett nationellt identitetsnummer i andra länder.

Katastar Fastighetsregister

Det fastighetsregister som registrerar ägande, gränser och rättigheter till mark och byggnader i Serbien. När du köper eller hyr är katastar platsen där ägandet bekräftas och registreras, och det är den auktoritativa källan för vem som äger vad.

Matična knjiga Folkbokföringsregister

Registret över födslar, äktenskap och dödsfall, som förs av lokala myndigheter och som officiella intyg hämtas ur. När du behöver ett födelse- eller vigselbevis utfärdat i Serbien för ett förfarande får du det som ett utdrag ur den aktuella matična knjiga.

MUP Inrikesministeriet

Ministarstvo unutrašnjih poslova, det serbiska inrikesministeriet och den viktigaste myndigheten för den som flyttar: det hanterar uppehållstillstånd, identitetshandlingar och adressregistrering. En stor del av den del av processen för uppehållstillstånd som kräver personligt besök sker på ett MUP-kontor.

Overa Bestyrkande / notarialbestyrkande

Officiellt bestyrkande av en namnteckning, en kopia eller ett dokument, som tidigare gjordes vid domstol och i dag ofta sköts av en notarius publicus (javni beležnik). Många dokument som lämnas in i officiella förfaranden måste vara overena, alltså bestyrkta, innan de godtas.

Paušalac Egenföretagare med schablonskatt

En förenklad skattestatus för små företagare i Serbien, där du betalar ett fast månadsbelopp som fastställs av skattemyndigheten i stället för att föra fullständig resultaträkning. Den är populär bland frilansare och distansarbetare eftersom den är billig att driva och enkel att administrera, förutsatt att din inkomst håller sig under den gräns som gäller för statusen.

PIB Skatteregistreringsnummer

Poreski identifikacioni broj, det skatte-ID som tilldelas ett bolag eller en registrerad företagare i Serbien. Ett personligt skatteregistreringsnummer är motsvarigheten för privatpersoner och behövs för bankärenden, för att underteckna vissa avtal och för olika officiella steg, så det är ofta en av de första sakerna som ordnas när du har en registrerad adress.

Poreski rezident Skatterättsligt bosatt

En person som anses skattskyldig i Serbien på grund av sin bosättning eller den tid hen tillbringar i landet. Serbien behandlar dig i regel som skatterättsligt bosatt om ditt permanenta hem eller centrum för dina livsintressen finns i Serbien, eller om du är fysiskt närvarande i 183 dagar eller mer under en tolvmånadersperiod. Din skatterättsliga hemvist är en annan fråga än din migrationsstatus och värd att bekräfta med en kvalificerad rådgivare.

Preduzetnik Enskild näringsidkare

En registrerad enskild företagare som driver verksamhet i eget namn i stället för genom ett bolag. Många preduzetnici beskattas som paušalac när inkomsten ligger under gränsen, vilket håller administrationen lätt och gör det till ett vanligt alternativ till ett DOO för frilansare och små aktörer.

Privremeni boravak Tillfälligt uppehållstillstånd

Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd, som vanligtvis beviljas för upp till ett år i taget och kan förnyas, och utgångspunkten för de flesta som flyttar till Serbien. Det utfärdas på en viss grund, till exempel egenföretagande, anställning, familjeåterförening eller studier, och det är genom att hålla det giltigt utan avbrott som du så småningom får möjlighet till permanent uppehållstillstånd.

Radna dozvola Arbetstillstånd

Tillstånd att arbeta lagligt i Serbien. Efter reformer av systemet utfärdas det i regel tillsammans med uppehållstillståndet som ett enda, samlat tillstånd i stället för som ett separat dokument, vilket förenklade det som tidigare var två parallella förfaranden.

Spajanje porodice Familjeåterförening

Den väg genom vilken make eller maka, barn och i vissa fall andra nära familjemedlemmar till en person med uppehållstillstånd får eget uppehållstillstånd på grundval av huvudsökandens status. Det är en standarddel av att flytta ett hushåll, med dokument och tidpunkter som varierar beroende på släktskap och medborgarskap.

Stalni boravak Permanent uppehållstillstånd

Tillstånd att stanna i Serbien på obestämd tid, tillgängligt efter en kvalificerande period av sammanhängande, lagligt tillfälligt uppehåll. Det tar bort behovet av att förnya ett tillstånd varje år och är ett vanligt steg mot medborgarskap. Kontinuiteten spelar roll här: avbrott eller ett tillstånd som har löpt ut kan påverka om du uppfyller kraven och nollställa klockan.

Sudski tumač Auktoriserad översättare

En av domstol auktoriserad, edsvuren översättare vars serbiska översättningar har officiell tyngd och godtas av myndigheterna. Utländska dokument som du lämnar in behöver oftast översättas av en sudski tumač och inte av en vanlig översättare.

Ugovor o zakupu Hyresavtal

Ett hyresavtal mellan en hyresvärd och en hyresgäst. Utöver att ge dig någonstans att bo behövs ett hyresavtal ofta som bevis på adress för din ansökan om uppehållstillstånd och din adressregistrering, så ett korrekt upprättat och, där det krävs, bestyrkt hyresavtal spelar lika stor roll för pappersarbetet som för själva lägenheten.

Inga begrepp matchar sökningen. Prova ett kortare ord, eller fråga oss direkt.